1 00:00:59,936 --> 00:01:01,604 Kom geest. 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,943 Help ons het verhaal van ons land te zingen. 3 00:01:11,364 --> 00:01:13,366 Jij bent onze moeder. 4 00:01:17,662 --> 00:01:19,748 Wij, jouw maïsveld. 5 00:01:24,502 --> 00:01:26,045 Wij staan op 6 00:01:27,005 --> 00:01:29,007 vanuit je ziel. 7 00:04:17,091 --> 00:04:18,760 Beste moeder. 8 00:04:23,056 --> 00:04:25,975 Je vult het land met je schoonheid. 9 00:04:33,024 --> 00:04:35,860 Je bereikt het einde van de wereld. 10 00:04:40,907 --> 00:04:42,700 Hoe zal ik je zoeken? 11 00:04:48,122 --> 00:04:50,208 Laat me je gezicht zien. 12 00:04:54,128 --> 00:04:56,422 Jij, een grote rivier... 13 00:04:58,174 --> 00:05:00,218 dat nooit opdroogt. 14 00:08:48,321 --> 00:08:50,323 Laat hem gaan. 15 00:08:50,406 --> 00:08:52,408 U zei dat we hem moesten ophangen, meneer. 16 00:08:54,160 --> 00:08:57,997 Bedenk nu, Smit, jullie zijn geketend naar deze kusten gekomen. 17 00:08:58,915 --> 00:09:00,917 Je zit onder een wolk 18 00:09:01,000 --> 00:09:05,504 die aanzienlijk donkerder zal worden als ik het hoor nog meer van uw muitende opmerkingen. 19 00:09:05,588 --> 00:09:06,756 Wordt dat begrepen? 20 00:10:02,353 --> 00:10:04,105 Kapitein Newport, meneer. 21 00:10:04,188 --> 00:10:06,107 Ik heb oesters gevonden. 22 00:10:06,190 --> 00:10:09,068 Ze zijn zo dik als mijn handen. Ze zijn zo groot als stenen, meneer. 23 00:10:09,151 --> 00:10:11,779 En overal is vis. Ze flapperen tegen je benen. 24 00:10:11,862 --> 00:10:14,615 - We gaan leven als koningen. - Al die maanden op zee. 25 00:10:15,574 --> 00:10:18,244 Ik ben het beu om verder te kijken. 26 00:10:18,327 --> 00:10:20,121 Deze plaats zal dienen. 27 00:10:20,204 --> 00:10:24,375 We hebben diep water tot aan de kust. We kunnen de rivier op en neer kijken. 28 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 Onze vijanden zullen dat wel hebben geen verrassingsvoordeel. 29 00:10:27,545 --> 00:10:30,798 Breng de ankers mee en grootzeilen naar de wal, 30 00:10:30,881 --> 00:10:35,970 voor het geval sommige heimwee hebben besluiten om met hen weg te glippen. 31 00:10:36,887 --> 00:10:39,807 We moeten voorzichtig zijn om de Naturals niet te beledigen. 32 00:10:39,890 --> 00:10:42,893 Als onze oogsten mislukken, wij zijn verplicht met hen handel te drijven. 33 00:10:43,978 --> 00:10:46,188 Zodra we hier gevestigd zijn, 34 00:10:46,272 --> 00:10:48,649 we kunnen de rivier opgaan 35 00:10:48,733 --> 00:10:52,153 en zoek een route naar de andere zee. 36 00:12:24,161 --> 00:12:27,081 De wilden komen ons vaak vriendelijk bezoeken. 37 00:12:30,126 --> 00:12:32,711 Verlegen, als een kudde nieuwsgierige herten. 38 00:12:34,463 --> 00:12:38,217 Vanavond zullen we slapen aan boord van onze schepen, iedereen in volle wapenrusting. 39 00:12:38,300 --> 00:12:41,095 In de ochtend, we zullen elke boom omhakken 40 00:12:41,178 --> 00:12:42,930 binnen een halve mijl van de ligplaats 41 00:12:43,013 --> 00:12:45,975 en gebruik de meest rechtse ledematen om een rij wachttorens op te richten 42 00:12:46,058 --> 00:12:47,852 en om ons fort te bouwen. 43 00:12:47,935 --> 00:12:49,812 Als we dat hebben gedaan, 44 00:12:49,895 --> 00:12:54,442 we zetten onze tarwe en gerst, huizen opzetten en brandhout leggen. 45 00:12:54,525 --> 00:12:58,070 Slackers zullen worden geslagen bij het zien van hun overtreding. 46 00:12:58,154 --> 00:12:59,530 - Meneer. - Ja, Emery? 47 00:12:59,613 --> 00:13:01,949 Wanneer gaan we misschien uit naar... 48 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 rondsnuffelen, meneer? 49 00:13:05,703 --> 00:13:08,456 We zijn hier niet om te plunderen en te plunderen. 50 00:13:08,539 --> 00:13:12,126 We zijn hier om een kolonie te stichten. 51 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Hoeveel landen liggen er achter mij? 52 00:13:15,296 --> 00:13:17,214 Goud zal je geen goed doen. 53 00:13:17,298 --> 00:13:19,633 Niet over zes maanden als de sneeuw begint te vliegen. 54 00:13:19,717 --> 00:13:21,552 Hoeveel zeeën? 55 00:13:27,224 --> 00:13:29,518 Welke klappen en gevaren? 56 00:13:35,983 --> 00:13:37,485 Fortuin ooit mijn vriend. 57 00:14:02,134 --> 00:14:03,677 Rook. 58 00:15:57,708 --> 00:16:00,919 Er zijn vijf vaten verdwenen sinds we zijn geland. Iemand heeft ze gestolen. 59 00:16:01,003 --> 00:16:04,131 Er is regen in gekomen, en hier zitten wormen. 60 00:16:04,214 --> 00:16:06,634 - Brand hem. - En hier. 61 00:16:07,384 --> 00:16:09,011 Snijd zijn oren af. 62 00:16:12,056 --> 00:16:13,891 Ik heb deze twee gevangen, meneer, 63 00:16:13,974 --> 00:16:17,102 praten met de mannen, spioneren. 64 00:16:23,859 --> 00:16:25,361 Hé, jij. 65 00:16:30,074 --> 00:16:32,785 Hij heeft een bijl gestolen! 66 00:16:40,626 --> 00:16:43,921 We hebben de gunst van de Naturals verloren. 67 00:16:44,004 --> 00:16:47,383 Als we op de dag dat we dat deden geen land hadden gezien, 68 00:16:47,466 --> 00:16:49,218 Ik zou zijn teruggekeerd. 69 00:16:50,260 --> 00:16:53,013 We hebben het merendeel van onze winkels opgegeten. 70 00:16:53,097 --> 00:16:57,184 Onze beste mannen hebben koorts. De rest zal spoedig tot muiterij leiden. 71 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 We kunnen net zo goed schipbreuk lijden. 72 00:17:01,230 --> 00:17:05,359 Nu, de Naturals vertellen me, uh, 73 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 van een stad aan de rivier 74 00:17:08,070 --> 00:17:11,198 en van een machtige koning die daar woont. 75 00:17:12,074 --> 00:17:14,576 Ik stel voor dat we een gezant naar deze koning sturen 76 00:17:14,660 --> 00:17:18,455 om te kijken of hij dat kan overgehaald worden om met ons handel te drijven. 77 00:17:18,539 --> 00:17:23,627 Ondertussen kom ik terug naar Engeland voor verse voorraden. 78 00:17:23,711 --> 00:17:25,629 Ik kom pas in het voorjaar terug. 79 00:17:25,713 --> 00:17:28,966 Ratcliffe hier zal het bevel voeren. 80 00:17:29,049 --> 00:17:33,929 Wat betreft wie de wilde koning zal benaderen, 81 00:17:34,012 --> 00:17:37,474 Ik hoef het je niet te vertellen het wordt een gevaarlijke missie. 82 00:17:37,558 --> 00:17:40,394 Kapitein Smith is de enige beroepsmilitair onder ons. 83 00:17:40,477 --> 00:17:41,562 Smit, meneer? 84 00:17:41,645 --> 00:17:44,398 Wat zijn - Wat zijn - Wat zijn zijn kwalificaties? 85 00:17:44,481 --> 00:17:46,150 Die je mist. 86 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 Ik zou het heel graag moeten doen wil graag één ding weten. 87 00:17:49,278 --> 00:17:52,573 Wat is te voorkomen deze vriend van de beul 88 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 van het sluiten van een bondgenootschap met de Naturals en zich tegen ons keren? 89 00:17:56,577 --> 00:17:59,830 Alleen onder de extremiteit van marteling, Ik zou graag willen veronderstellen. 90 00:17:59,913 --> 00:18:02,708 Of sterker nog: ze instrueren bij het voeren van oorlog 91 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 en Engelse strategieën, als ik het zo vrij mag zeggen. 92 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 H-Zijn recht op de titel van aanvoerder is op zijn best twijfelachtig. 93 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 De laaggeboren zoon van een boer 94 00:18:13,010 --> 00:18:16,764 Je kunt niet verwachten dat je je gedraagt met het gevoel voor fatsoen van een heer. 95 00:18:16,847 --> 00:18:18,807 Misschien wil je gaan, Wingfield. 96 00:18:20,684 --> 00:18:24,104 Smit, je hebt een kans om uw reputatie te herstellen. 97 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Ik verwacht dat je het verwelkomt. 98 00:18:56,178 --> 00:18:59,765 Wie ben jij die ik zo vaag hoor, 99 00:19:03,560 --> 00:19:05,729 wie spoort mij ooit aan? 100 00:19:05,813 --> 00:19:08,482 Je hebt de eigenschappen van een leider, Smith. 101 00:19:09,566 --> 00:19:11,944 Kan men op u vertrouwen? 102 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 Welke stem is dit die in mij spreekt, 103 00:19:34,925 --> 00:19:37,177 leidt mij naar het beste? 104 00:19:54,278 --> 00:19:55,779 Waar? 105 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 De ster leidde mij altijd. 106 00:20:24,099 --> 00:20:25,809 Leidinggevend. 107 00:20:27,978 --> 00:20:29,646 Ik word aangetrokken... 108 00:20:38,822 --> 00:20:41,533 voorbij de kaap die nooit is afgerond, 109 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 naar het legendarische land. 110 00:20:51,919 --> 00:20:53,921 Daar zal het leven beginnen. 111 00:21:47,224 --> 00:21:49,559 Een wereld die gelijk is aan onze hoop. 112 00:21:54,231 --> 00:21:57,567 Een land waar men iemands ziel zuiver kan wassen, 113 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 tot je ware gestalte stijgen. 114 00:22:13,500 --> 00:22:15,502 We zullen een nieuwe start maken. 115 00:22:17,713 --> 00:22:19,089 Een nieuw begin. 116 00:22:26,096 --> 00:22:29,266 Hier de zegeningen van de aarde worden aan iedereen geschonken. 117 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Niemand hoeft arm te worden. 118 00:22:39,234 --> 00:22:41,319 Hier is goede grond voor iedereen 119 00:22:42,404 --> 00:22:44,614 en geen andere kosten dan iemands arbeid. 120 00:22:47,868 --> 00:22:50,412 We zullen een echt Gemenebest opbouwen. 121 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 Hard werken en zelfredzaamheid zijn onze deugden. 122 00:22:58,670 --> 00:23:01,048 We zullen geen verhuurders hebben om ons te bestoken met hoge huren 123 00:23:01,131 --> 00:23:02,758 of de vrucht van onze arbeid afpersen. 124 00:23:09,556 --> 00:23:13,894 Niemand zal boven iemand anders staan maar ze leven allemaal onder dezelfde wet. 125 00:23:25,947 --> 00:23:29,367 Kapitein, we hebben de diepgang niet om nog verder te gaan. 126 00:23:30,827 --> 00:23:32,329 Zet erin. 127 00:23:56,394 --> 00:23:59,439 Niemand mag achteloos opeten wat zijn vrienden waardig kregen 128 00:23:59,523 --> 00:24:02,526 of wegsluipen dat wat de deugd heeft opgeslagen. 129 00:24:06,363 --> 00:24:09,616 Mensen zullen elkaar niet tot hun buit maken. 130 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Laten we teruggaan, meneer, en een groter gezelschap verzamelen. 131 00:24:18,917 --> 00:24:21,586 We zijn verdwaald. 132 00:24:23,130 --> 00:24:24,570 Daar gaan de Naturals! 133 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Laat hem gaan! 134 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 Het tij is op, kapitein. 135 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Bottom sleept over de modder, meneer. 136 00:25:46,838 --> 00:25:50,300 Houd uw lontslot aangestoken. Vuur een schot af als je iets ziet. 137 00:28:06,353 --> 00:28:07,896 De zon. 138 00:28:09,189 --> 00:28:11,191 En de maan ook. 139 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Het laat je zien hoe de zon de nacht achtervolgt voortdurend over de hele wereld. 140 00:30:15,982 --> 00:30:18,568 De hemel? Nee. 141 00:30:19,986 --> 00:30:22,780 Uit Engeland, een land in het oosten. 142 00:30:37,754 --> 00:30:39,339 Vertrekken? 143 00:30:40,924 --> 00:30:45,178 Er zal pas in het voorjaar iemand vertrekken. De boten komen pas dan terug. 144 00:30:50,767 --> 00:30:54,604 Wij hebben artikelen die u wellicht interesseren. 145 00:30:58,608 --> 00:31:00,109 Buskruit. 146 00:31:43,820 --> 00:31:47,198 Op het moment dat ik zou sterven, ze wierp zich op mij. 147 00:35:52,360 --> 00:35:54,153 Hemel. 148 00:35:54,237 --> 00:35:55,738 Lucht. 149 00:36:04,580 --> 00:36:06,249 Zon. 150 00:36:06,332 --> 00:36:07,625 Zon. 151 00:36:16,425 --> 00:36:17,635 Water. 152 00:36:21,347 --> 00:36:22,682 Wind. 153 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Wind. Wind. 154 00:36:25,935 --> 00:36:27,687 Wind. 155 00:36:57,174 --> 00:36:58,676 Ogen. 156 00:36:59,552 --> 00:37:01,137 Ogen. 157 00:37:12,648 --> 00:37:14,150 Lippen. 158 00:37:15,484 --> 00:37:16,986 Lippen. 159 00:37:27,663 --> 00:37:29,457 Mm-hmm. 160 00:37:29,540 --> 00:37:31,042 Oor. 161 00:37:51,687 --> 00:37:56,359 Alle kinderen van de koning waren mooi, maar zij, de jongste, 162 00:37:56,442 --> 00:37:59,946 was zo buitengewoon dat de zon zelf, 163 00:38:00,029 --> 00:38:01,447 hoewel hij haar vaak zag, 164 00:38:01,530 --> 00:38:04,533 was altijd verrast ze kwam naar buiten in zijn aanwezigheid. 165 00:38:10,790 --> 00:38:13,292 Haar vader had een tiental vrouwen, 166 00:38:13,376 --> 00:38:15,544 honderd kinderen. 167 00:38:15,628 --> 00:38:17,630 Maar zij was zijn favoriet. 168 00:38:24,220 --> 00:38:25,638 Ze overtrof de rest, 169 00:38:25,721 --> 00:38:29,100 niet alleen qua uiterlijk en verhoudingen, maar ook qua humor en geest. 170 00:38:35,481 --> 00:38:37,483 Iedereen hield van haar. 171 00:38:44,156 --> 00:38:45,408 Maan. 172 00:39:35,833 --> 00:39:37,835 Oh! Oh! 173 00:40:30,346 --> 00:40:31,972 Ze zijn zachtaardig, 174 00:40:32,056 --> 00:40:33,557 liefdevol, 175 00:40:33,641 --> 00:40:35,267 trouw, 176 00:40:35,351 --> 00:40:38,020 zonder alle bedrog en bedrog. 177 00:40:41,398 --> 00:40:44,860 De woorden die liegen, bedrog, aanduiden 178 00:40:44,944 --> 00:40:47,238 hebzucht, afgunst, laster en vergevingsgezindheid 179 00:40:47,321 --> 00:40:49,031 zijn nog nooit gehoord. 180 00:40:53,035 --> 00:40:55,287 Ze kennen geen jaloezie, 181 00:40:55,371 --> 00:40:57,540 geen gevoel van balbezit. 182 00:41:05,422 --> 00:41:08,717 Echt, ik dacht dat het een droom was. 183 00:43:04,792 --> 00:43:06,794 Ik word niet bewaakt. 184 00:43:09,880 --> 00:43:11,382 Nee. 185 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 Het lijkt erop dat ze naar mij kijken, toch dwaal ik waar ik wil. 186 00:43:26,272 --> 00:43:28,148 - Rook. - Rook. 187 00:43:28,232 --> 00:43:29,233 - Vuur. - Vuur. 188 00:43:29,316 --> 00:43:30,943 Ze vertrouwen mij als broer. 189 00:43:31,026 --> 00:43:33,237 - Warmte. - Warmte. 190 00:43:33,988 --> 00:43:34,988 Warmte. 191 00:43:35,030 --> 00:43:39,034 Ik, die een piraat was, die leefde om te stelen wat ik kon. 192 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Ik ben nu een vrij man. 193 00:43:49,878 --> 00:43:51,672 Alles wat ze hebben, wordt mij gegeven. 194 00:43:54,049 --> 00:43:55,718 Ik weet het niet. 195 00:43:58,012 --> 00:43:59,138 Ik weet het niet. 196 00:44:45,934 --> 00:44:47,936 Een kind van de verdrinkingsdood gered. 197 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 Het is mij nooit opgevallen zo krachtig vóór 198 00:44:53,609 --> 00:44:56,653 dat ik de macht heb om leven en gezondheid aan anderen te schenken. 199 00:47:05,240 --> 00:47:06,909 Wetteloos. 200 00:47:10,245 --> 00:47:12,372 De hemel in alle dingen. 201 00:47:17,961 --> 00:47:20,130 Ik was een dode man. 202 00:47:22,799 --> 00:47:24,551 Nu leef ik. 203 00:47:35,646 --> 00:47:37,272 Jij, mijn licht. 204 00:47:41,443 --> 00:47:42,945 Mijn Amerika. 205 00:47:51,119 --> 00:47:52,621 Liefde. 206 00:47:57,125 --> 00:47:59,586 Zullen we het ontkennen als het ons bezoekt? 207 00:48:04,883 --> 00:48:07,302 Zullen we niet nemen wat ons gegeven wordt? 208 00:48:27,072 --> 00:48:28,991 Er is alleen dit. 209 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Al het andere is onwerkelijk. 210 00:48:47,843 --> 00:48:49,386 Moeder. 211 00:48:52,306 --> 00:48:54,099 Waar woon je? 212 00:48:57,894 --> 00:48:59,396 In de lucht? 213 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 De wolken? 214 00:49:06,111 --> 00:49:07,696 De zee? 215 00:49:20,626 --> 00:49:22,127 Geef me een teken. 216 00:49:31,845 --> 00:49:33,388 Wij staan op. 217 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Wij staan op. 218 00:49:52,574 --> 00:49:54,910 Bang voor mezelf. 219 00:50:00,582 --> 00:50:03,627 Een god, lijkt mij. 220 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Wat is het leven anders dan dichtbij je zijn? 221 00:50:24,272 --> 00:50:26,149 Hebben ze vermoedens? 222 00:50:30,612 --> 00:50:33,323 O, om aan jou gegeven te worden. 223 00:50:35,283 --> 00:50:36,493 Jij voor mij. 224 00:50:45,752 --> 00:50:47,546 Ik zal je trouw zijn. 225 00:50:50,590 --> 00:50:52,134 Waar. 226 00:51:08,817 --> 00:51:11,153 Twee niet meer. 227 00:51:12,654 --> 00:51:14,698 Eén. 228 00:51:17,159 --> 00:51:19,244 Eén. 229 00:51:21,329 --> 00:51:22,956 Dat ben ik. 230 00:51:25,250 --> 00:51:26,835 Dat ben ik. 231 00:51:52,694 --> 00:51:55,113 De koning kondigde aan dat ik vrij was. 232 00:51:55,197 --> 00:51:57,574 Hij stuurde me terug, 233 00:51:58,241 --> 00:52:00,410 en over het begrip dat ooit de lente aanbrak, 234 00:52:00,494 --> 00:52:02,871 we zouden teruggaan naar waar we vandaan kwamen. 235 00:52:05,791 --> 00:52:08,752 Zijn leiders hadden hem geadviseerd mij te vermoorden. 236 00:52:09,544 --> 00:52:13,215 Ik had kennis verworven van hun armen, hun sterke plaatsen. 237 00:52:15,008 --> 00:52:17,886 Maar zijn dochter verzekerde hem Ik was een goed mens. 238 00:52:33,735 --> 00:52:36,530 Dat zou ik mensen wel moeten vertellen de Naturals leefden in vrede, 239 00:52:36,613 --> 00:52:40,659 Ze waren nog sterk en wilden dat niet toelaten dat hun land wordt weggenomen. 240 00:52:42,327 --> 00:52:44,663 Er was geen zee voorbij de bergen. 241 00:52:45,747 --> 00:52:48,917 Slechts een land dat zich voor eeuwig uitstrekt in grote weilanden, 242 00:52:50,085 --> 00:52:52,087 een land dat geen einde kende. 243 00:53:49,978 --> 00:53:51,563 Kapitein Smit. 244 00:53:54,190 --> 00:53:55,859 Je bent terug. 245 00:53:58,445 --> 00:54:01,239 De wilden zullen dat wel doen Ik moet hier stoppen, kapitein. 246 00:54:38,026 --> 00:54:40,236 - Waar ben je geweest? - Het is alsof je een geest ziet. 247 00:54:40,320 --> 00:54:43,031 Je ziet eruit alsof je terug bent van de doden. 248 00:54:43,114 --> 00:54:44,634 - Waar is kapitein Ratcliffe? - Geen woord. 249 00:54:44,699 --> 00:54:46,677 Mensen zeiden dat hij naar Engeland was gegaan. 250 00:54:46,701 --> 00:54:48,745 Je had hem nooit moeten vertrouwen. Heb je eten meegenomen? 251 00:54:48,828 --> 00:54:50,139 - We hebben honger. - Ik heb eten meegenomen. 252 00:54:50,163 --> 00:54:52,624 Er is iemand vermoord. Gewoon omgevallen. 253 00:54:52,707 --> 00:54:55,418 Vier maanden van stelen en stelen en stelen en stelen. 254 00:54:55,502 --> 00:54:56,878 Sta op! 255 00:54:59,839 --> 00:55:02,258 Gokken. Ze bowlen terwijl de huizen instorten. 256 00:55:02,342 --> 00:55:05,178 - Kijk naar de kerk. - Alle ziektes komen uit het moeras. 257 00:55:05,261 --> 00:55:06,805 - Wie zorgt er voor je? - Niemand. 258 00:55:06,888 --> 00:55:09,182 Dat is alles wat het is, gewoon doodgaan en ziekte en zo. 259 00:55:09,265 --> 00:55:11,351 - Ik zag een lichaam in de modder. - Je bent een leugenaar! 260 00:55:11,434 --> 00:55:13,687 - Ik zag een been in bed. - Je bent een leugenaar! 261 00:55:13,770 --> 00:55:16,815 Waarom lag het been in bed? Waarom lag het been in bed? 262 00:55:16,898 --> 00:55:19,401 Dieven! Jakhalzen! Gesjor hun voeten! 263 00:55:23,321 --> 00:55:25,448 Je ziet er best goed uit, Smith. 264 00:55:25,532 --> 00:55:27,492 Heb je genoten, hè? 265 00:55:27,575 --> 00:55:31,121 Ik heb het fantastisch naar mijn zin gehad, verwacht ik. 266 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 Jij bent gestuurd om onze situatie te verlichten, niet om jezelf te plezieren. Wij hebben hier geleden. 267 00:55:37,377 --> 00:55:39,563 Ik zal de verhalen negeren die de ambtenarij in diskrediet brengen. 268 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 Geen toespraken, Smit. De zaken zijn nu anders. 269 00:55:44,592 --> 00:55:46,261 We kunnen geen wang toestaan. 270 00:55:47,095 --> 00:55:49,848 Sta wang toe, en we zullen chaos hebben. Ik draag de medaille nu. 271 00:55:49,931 --> 00:55:52,809 Ik ben president en jij bent president uw aanvoerderschap is ontnomen. 272 00:55:52,892 --> 00:55:57,105 - Bent u gekwalificeerd om een ​​oordeel over mij te vellen? - Daar hoeven we ons momenteel geen zorgen over te maken. 273 00:55:57,897 --> 00:56:01,234 'Jammer dat je er toen niet was van uw proces om uzelf te verdedigen. 274 00:56:01,317 --> 00:56:04,904 Ik neem aan dat je te bang was, te schuldig om terug te keren. 275 00:56:06,322 --> 00:56:08,575 - Mijn proces? - Ja. 276 00:56:08,658 --> 00:56:11,202 Je werd aangeklaagd op een hoofdstuk in Leviticus 277 00:56:11,286 --> 00:56:13,788 en geprobeerd tijdens de periode van uw desertie. 278 00:56:14,456 --> 00:56:16,041 Onze wet is hier snel. 279 00:56:16,124 --> 00:56:20,253 Ik heb al het goede eten bewaard voor zichzelf, Smith, die ons rotte maïs gaf. 280 00:56:20,336 --> 00:56:24,549 U, meneer, heeft geen andere ogen en oren dan die welke hier op Smiths hoofd groeien. 281 00:56:24,632 --> 00:56:27,135 Hij doet niets maar zorgt voor zijn eigen pot, spit en oven. 282 00:56:27,218 --> 00:56:30,764 Ik heb alles gedeeld. Ik heb niets voor mezelf gehouden. Niets! 283 00:56:30,847 --> 00:56:33,975 Zijn naam is niet eens Wingfield. Het is Woodson. 284 00:56:34,851 --> 00:56:36,269 Woodson is de naam. 285 00:56:36,770 --> 00:56:38,938 Verliet Engeland onder een wolk van schande. 286 00:56:39,022 --> 00:56:41,274 Grijp ze. Grijp ze! 287 00:56:42,942 --> 00:56:47,155 Elke man die de bestraffing van Deze schurken zullen hard aangepakt worden! 288 00:56:51,618 --> 00:56:53,203 Hier. 289 00:56:55,038 --> 00:56:58,416 Het heeft geen zin om op een rechtszaak te wachten. Dit is muiterij. 290 00:56:58,500 --> 00:57:00,835 Ik stuur je hierbij in naam van de koning. 291 00:57:08,259 --> 00:57:11,054 Dood als een haring. Dient hem goed. 292 00:57:11,137 --> 00:57:13,431 Ik kan bekrachtigen wat de heer Argall zei. 293 00:57:13,515 --> 00:57:15,266 Waren wij in Engeland, Ik zou me moeten schamen 294 00:57:15,350 --> 00:57:17,203 om mijn dienaar gezelschap te laten houden met zulke kerels. 295 00:57:17,227 --> 00:57:18,829 Je hebt nooit een bediende gehad. Je was een dienaar. 296 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Ik heb een enkele kip gegeten, en dat toen ik ziek was. 297 00:57:21,356 --> 00:57:24,293 Klein heeft er hier zes gegeten, waarvan een aantal hij kon niet de moeite nemen om te koken. 298 00:57:24,317 --> 00:57:25,944 Ik zeg dat Kapitein Smith ons moet leiden. 299 00:57:26,027 --> 00:57:27,529 - Ja. - Ja. 300 00:58:07,527 --> 00:58:09,028 Vertel het haar. 301 00:58:11,698 --> 00:58:13,491 Vertel haar wat? 302 00:58:16,953 --> 00:58:18,621 Ik hou van je. 303 00:58:20,915 --> 00:58:22,876 Maar ik kan niet van je houden. 304 00:58:45,481 --> 00:58:47,317 Het was een droom. 305 00:58:49,819 --> 00:58:51,654 Nu ben ik wakker. 306 00:58:54,157 --> 00:58:55,825 Kijk eens wie er binnenkwam. 307 00:58:58,995 --> 00:59:01,331 - Wat moeten we met hem doen? - Niets. 308 00:59:03,458 --> 00:59:04,959 Hij is boos. 309 00:59:06,294 --> 00:59:07,795 Onschadelijk. 310 00:59:34,697 --> 00:59:36,199 Het is van jou. 311 00:59:37,158 --> 00:59:38,910 Neem het mee naar huis. 312 00:59:40,912 --> 00:59:42,413 Jongen. 313 01:00:50,023 --> 01:00:51,941 En trek je terug! 314 01:00:52,025 --> 01:00:55,820 - Maart! - St. George! St. George! 315 01:00:55,903 --> 01:00:58,406 - Maart! - St. George! 316 01:01:04,787 --> 01:01:06,414 - Maart! - St. George! 317 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 - Maart! - St. George! 318 01:01:08,249 --> 01:01:09,500 Maart! 319 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 Ik liet haar van me houden. 320 01:01:20,678 --> 01:01:22,347 Ik zorgde ervoor dat ze van mij hield. 321 01:01:25,016 --> 01:01:26,976 En waar was je meningsverschil over? 322 01:01:27,060 --> 01:01:30,605 Hij zei dat het vandaag 15 oktober is. Ik zei de 17e. 323 01:01:30,688 --> 01:01:32,273 Ik moet. 324 01:01:33,316 --> 01:01:37,528 Je was aan het vechten over de datum van het jaar? 325 01:01:37,612 --> 01:01:39,072 Verdoemenis is zo. 326 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Zei ik niet dat je een nieuwe put moest graven? verder van de kust? 327 01:01:42,992 --> 01:01:45,078 Waarom is dit niet gedaan? 328 01:01:46,662 --> 01:01:50,208 Elke man zal stoppen met wat hij doet en begin nu met het graven van de put! 329 01:01:50,291 --> 01:01:52,835 Degenen onder jullie die dat niet kunnen draag het vuil in emmers 330 01:01:52,919 --> 01:01:54,796 zult het met uw eigen handen dragen. 331 01:01:54,879 --> 01:01:58,049 Wie niet wil werken, zal niet eten. 332 01:01:58,132 --> 01:02:00,927 Het werk van eerlijke en ijverige mannen 333 01:02:01,010 --> 01:02:04,555 mogen niet worden geconsumeerd om de luiheid van enkelen in stand te houden. 334 01:02:04,639 --> 01:02:06,891 Het land is voor hen een ellende, 335 01:02:06,974 --> 01:02:09,602 een dood, een hel. 336 01:02:26,160 --> 01:02:28,496 Terwijl ze verhongeren, graven ze naar goud. 337 01:02:32,750 --> 01:02:35,753 Er is geen sprake van praten, geen hoop, 338 01:02:35,837 --> 01:02:37,338 geen werk behalve dit. 339 01:02:43,511 --> 01:02:47,098 Als er zoveel goud is, Waarom hebben de Naturals er geen? 340 01:02:47,181 --> 01:02:49,016 Je jaagt een droom na. 341 01:02:49,809 --> 01:02:52,103 Zie je welke mannen ze ons hebben gestuurd? 342 01:02:52,186 --> 01:02:56,107 Een hoofdloze menigte. Dat zullen ze niet doen maïs zaaien voor hun eigen buik. 343 01:02:56,190 --> 01:03:00,653 Ze eten hun vis liever rauw dan dat ze een vis eten op een steenworp afstand en wat hout halen om het aan te kleden. 344 01:03:02,697 --> 01:03:04,073 Slecht water. 345 01:03:05,199 --> 01:03:06,993 Steur verdwenen. 346 01:03:07,994 --> 01:03:10,097 - De verwoeste steden, zij zullen erin wonen. - Mompelen. 347 01:03:10,121 --> 01:03:12,540 Zij zullen wijngaarden planten en drink de wijn! 348 01:03:12,623 --> 01:03:14,125 Op die dag - 349 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Houd van het goede en haat het kwade en dicht de gaten in - 350 01:03:19,422 --> 01:03:24,719 Neem het lawaai van mij weg van je muziek en je liedjes 351 01:03:24,802 --> 01:03:27,305 dus ik hoor het niet de melodie van uw harp. 352 01:03:27,388 --> 01:03:29,849 De Heer heeft het bevel gegeven en hij zal ze verpletteren! 353 01:03:29,932 --> 01:03:33,269 Het grote huis in stukken en het kleine huis in stukjes! 354 01:03:33,352 --> 01:03:35,771 Iemand zou Small daar moeten neerschieten. 355 01:03:35,855 --> 01:03:38,900 Hij heeft geen schijn van kans en hij zal ons allemaal besmetten. 356 01:03:39,692 --> 01:03:43,571 Hij gebruikte Worthams lepel. Nu is Wortham weg. Mijn vriend. 357 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Moeten we wachten tot alles dood is? 358 01:04:06,761 --> 01:04:09,472 Meneer. Ackley is dood. 359 01:04:10,473 --> 01:04:12,934 Iemand heeft zijn handen opgegeten. 360 01:04:14,352 --> 01:04:17,855 Hoe dan ook, op het toppunt van stijl uitgegaan. 361 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Wat een... rust. 362 01:04:21,734 --> 01:04:23,444 Je zou denken dat hij kon praten. 363 01:04:23,528 --> 01:04:26,531 Ik zal hem missen. Ik denk dat we dat allemaal zullen doen. 364 01:04:31,577 --> 01:04:33,246 We zijn nu 38. 365 01:04:51,806 --> 01:04:54,308 Om terug de rivier op te gaan. 366 01:04:57,812 --> 01:04:59,981 Om van haar te houden in het wild. 367 01:05:09,073 --> 01:05:10,741 Wat houdt jou hier? 368 01:05:16,998 --> 01:05:19,500 Wat zijn je bedoelingen met haar? 369 01:05:23,838 --> 01:05:25,423 Naar hen? 370 01:05:33,014 --> 01:05:35,933 Er is niets in de rivier. De rivier is leeg. 371 01:05:38,769 --> 01:05:41,439 Wij willen terug naar Engeland. Kunnen we alsjeblieft - 372 01:05:42,857 --> 01:05:45,484 - Waar is kapitein Newport? - Er is niets te eten. 373 01:05:45,568 --> 01:05:48,446 - Kapitein Newport komt zo terug. - Heeft hij eten? 374 01:05:48,529 --> 01:05:51,782 - Dat zou hij beter doen. - Maar wanneer gaan we terug naar Engeland? 375 01:05:51,866 --> 01:05:53,618 Ze eten alle doden op. 376 01:05:53,701 --> 01:05:55,703 Gelooft u in geesten, kapitein? 377 01:05:55,786 --> 01:05:58,664 Het maakt mensen niets uit over die Indianen niet meer. 378 01:06:48,756 --> 01:06:50,508 Wat is dit? 379 01:07:28,254 --> 01:07:30,381 Breng jezelf niet in gevaar. 380 01:07:31,757 --> 01:07:35,302 Verder hoeft u niets voor ons te doen. 381 01:07:37,179 --> 01:07:39,348 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 382 01:07:53,279 --> 01:07:54,780 Ik weet het, mijn liefste. 383 01:07:59,952 --> 01:08:01,454 Vertrouw me niet. 384 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 Je weet niet wie ik ben. 385 01:08:35,362 --> 01:08:36,989 Herinneren. 386 01:09:11,732 --> 01:09:13,651 Bedankt. 387 01:09:18,447 --> 01:09:20,449 Moge God met je zijn. 388 01:09:38,008 --> 01:09:41,011 Wie ben jij, van wie ik hou? 389 01:09:53,691 --> 01:09:55,192 Zij. 390 01:09:57,862 --> 01:09:59,780 Brass raakte haar hand aan. 391 01:10:04,034 --> 01:10:06,537 - Waar ga je heen? - Krabben in een emmer. 392 01:10:06,620 --> 01:10:08,330 Waar je niet zou durven volgen. 393 01:10:08,414 --> 01:10:10,875 Over elkaar heen vliegen. 394 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Vind je niet dat je meer mannen moet nemen? 395 01:10:13,043 --> 01:10:15,087 Ze kunnen komen als ze dat willen. 396 01:10:15,170 --> 01:10:18,007 Ik zal kijken of we kunnen handelen met een andere stam. 397 01:10:21,468 --> 01:10:23,429 Wees voorzichtig, meneer. 398 01:10:23,512 --> 01:10:25,472 Wacht ze? 399 01:10:26,599 --> 01:10:28,100 Daar. 400 01:10:29,935 --> 01:10:32,146 Wat is het leven anders dan daar wonen? 401 01:10:35,774 --> 01:10:37,276 Steel haar liefde. 402 01:10:45,492 --> 01:10:47,745 Ze lag in vrede, 403 01:10:47,828 --> 01:10:49,496 keek naar de lucht. 404 01:10:53,459 --> 01:10:55,085 Onbeweeglijk. 405 01:10:58,631 --> 01:11:00,174 Bang voor wat ik het meeste verlang. 406 01:11:01,008 --> 01:11:02,676 Dwaas, dat was ik. 407 01:11:05,346 --> 01:11:07,431 Stilte. 408 01:11:07,514 --> 01:11:11,018 Kan niet twee paden tegelijk bewandelen. Laat haar vrij. 409 01:11:12,019 --> 01:11:13,771 Ik kan het goede niet misleiden. 410 01:11:13,854 --> 01:11:15,356 Vrede. 411 01:11:19,902 --> 01:11:22,404 Zonder hunkering of verlangen. 412 01:11:22,488 --> 01:11:24,448 Houd vast aan het goede. 413 01:11:25,282 --> 01:11:27,952 Zolang je dat doet, je hebt recht op leven. 414 01:11:31,705 --> 01:11:33,207 Vaar. 415 01:11:36,210 --> 01:11:37,711 Vaar verder. 416 01:12:01,318 --> 01:12:02,569 De bron van al het kwaad. 417 01:12:05,447 --> 01:12:07,741 Het excuseert vulgariteit. 418 01:12:07,825 --> 01:12:10,661 Maakt het verkeerde goed, onnozel. 419 01:13:16,060 --> 01:13:20,189 Er is iets dat ik weet als ik bij jou ben die ik vergeet als ik weg ben. 420 01:13:22,608 --> 01:13:24,151 Vertel me, mijn liefste, 421 01:13:25,569 --> 01:13:28,864 wilde je dat ik terugkwam? en weer bij jou wonen? 422 01:13:58,102 --> 01:13:59,686 Waar. 423 01:14:00,437 --> 01:14:02,356 Sluit je ogen. 424 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Is dit de man van wie ik hou? 425 01:14:12,032 --> 01:14:13,534 Tot ziens. 426 01:14:16,245 --> 01:14:17,746 Een geest. 427 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Kom. 428 01:14:30,843 --> 01:14:32,845 Waar ben je, mijn liefste? 429 01:14:44,273 --> 01:14:45,774 Gratis. 430 01:14:56,660 --> 01:14:58,662 Waar ben ik bang voor? 431 01:15:08,463 --> 01:15:10,299 Kan liefde liegen? 432 01:15:18,473 --> 01:15:19,975 Jij. 433 01:15:29,443 --> 01:15:31,612 We kunnen het bos niet in. 434 01:15:34,656 --> 01:15:36,658 Mag ik je Engeland laten zien? 435 01:15:40,454 --> 01:15:42,623 Nee, het is te ver. 436 01:15:45,918 --> 01:15:47,920 Als ik bij jou kan zijn... 437 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 dat is alles. 438 01:16:45,018 --> 01:16:46,937 Dat fort is niet de wereld. 439 01:16:53,068 --> 01:16:55,195 De rivier leidt daarheen. 440 01:16:57,364 --> 01:16:59,950 Het leidt ook verder, 441 01:17:00,033 --> 01:17:01,743 dieper... 442 01:17:04,329 --> 01:17:06,123 de wildernis in. 443 01:17:09,876 --> 01:17:11,378 Begin opnieuw. 444 01:17:16,216 --> 01:17:19,553 Verruil dit valse leven voor een waar leven. 445 01:17:22,764 --> 01:17:24,891 Geef de naam Smith op. 446 01:17:53,545 --> 01:17:55,213 Wat doe jij hier? 447 01:17:56,548 --> 01:18:00,135 Excuseer mij, meneer. Je was langer weg dan we hadden verwacht. 448 01:18:00,761 --> 01:18:02,929 Het lijkt erop dat ik mezelf een beetje heb afgedwaald. 449 01:18:11,188 --> 01:18:12,689 Geen banden. 450 01:18:17,361 --> 01:18:19,654 Eindelijk ruimte genoeg... 451 01:18:19,738 --> 01:18:21,740 om los te komen. 452 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 Kan ik ze op een andere manier afleiden? 453 01:18:28,538 --> 01:18:29,539 Later. 454 01:18:35,837 --> 01:18:39,049 Hoe zit het met de grond, kapitein? Is het zo goed als we dachten? 455 01:18:39,132 --> 01:18:40,592 Later. 456 01:18:40,675 --> 01:18:42,219 - Niet echt. - Altijd alleen. 457 01:18:42,302 --> 01:18:45,430 - Sterker nog, ik heb zelden zo'n pestgat gezien. - Nee. 458 01:18:45,514 --> 01:18:47,474 Kijk om je heen. Alles is moeras. 459 01:18:47,557 --> 01:18:50,811 Met water dat in meren en poelen staat zodat de grond onder je voeten wegzakt. 460 01:18:50,894 --> 01:18:52,396 Laat de doden de doden begraven. 461 01:18:52,479 --> 01:18:54,398 Ik vermoed dat er nog meer plassen zijn dan droog land. 462 01:18:54,481 --> 01:18:57,692 Elk produceert meer muggen in hun slijm dan er kralen zijn in een nonnenklooster, 463 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 en elke mug heeft honger als een priester. 464 01:19:00,821 --> 01:19:03,198 Alleen een wilde kon de plaats bewonen. 465 01:19:04,658 --> 01:19:07,786 Maar ten westen van hier, richting de bergen, of naar het zuiden, 466 01:19:07,869 --> 01:19:09,496 dat is iets anders. 467 01:19:09,579 --> 01:19:11,139 - De diepe, donkere poel. - We kunnen verder varen. 468 01:19:11,206 --> 01:19:12,646 - Kom. - Zoek een doorgang. 469 01:19:12,707 --> 01:19:14,209 Mijn liefste. 470 01:19:16,128 --> 01:19:17,838 Het stroomt. 471 01:19:20,173 --> 01:19:22,175 Waar? Het leven. 472 01:19:26,763 --> 01:19:28,223 Ben je waar? 473 01:19:28,306 --> 01:19:30,600 Ik, in je ziel. 474 01:19:31,685 --> 01:19:32,853 Leven. 475 01:19:35,605 --> 01:19:37,482 Ben ik een bedrieger? 476 01:19:38,483 --> 01:19:40,318 Mijn mond is droog. 477 01:19:43,780 --> 01:19:46,283 Mijn lichaam trilt. 478 01:19:48,869 --> 01:19:50,328 Zal ik mezelf laten gaan? 479 01:19:50,412 --> 01:19:52,456 - Mijn huid brandt. - Vertrouw. 480 01:19:54,040 --> 01:19:56,960 - Hoe vals ben ik. - Ik heb twee gedachten. 481 01:19:59,588 --> 01:20:02,215 Wacht. Moet ik het aan vader vertellen? 482 01:20:03,508 --> 01:20:05,302 Er is niets anders dan dit. 483 01:20:06,303 --> 01:20:07,804 Nog niet. 484 01:20:10,056 --> 01:20:11,892 Wat was ik? 485 01:20:16,813 --> 01:20:18,315 Wat ben ik nu? 486 01:20:21,067 --> 01:20:22,736 O, moeder. 487 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 Wat heb ik gedaan? 488 01:20:26,239 --> 01:20:28,909 De liefde heeft mijn ledematen losgemaakt. 489 01:20:34,498 --> 01:20:37,250 Deze liefde is als pijn. 490 01:20:39,294 --> 01:20:41,588 Dat ben ik. 491 01:20:41,671 --> 01:20:43,340 Ik zal... zijn 492 01:20:44,758 --> 01:20:46,259 de jouwe. 493 01:22:08,091 --> 01:22:09,593 Kom weg. 494 01:22:14,097 --> 01:22:16,099 Je moet me vertellen waarom. 495 01:22:19,269 --> 01:22:23,440 - Ze kunnen het niet horen. Ik heb ze weggestuurd. - Hij ziet dat je van plan bent te blijven. 496 01:22:34,534 --> 01:22:36,202 Ze komen. 497 01:22:41,499 --> 01:22:43,710 Sluit vrede met hem. 498 01:22:43,793 --> 01:22:45,629 Hij accepteert geen vrede. 499 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 Waarom zou hij? 500 01:22:56,264 --> 01:22:59,059 - Kom weg. - Waar zouden we wonen? 501 01:23:01,728 --> 01:23:03,229 In het bos? 502 01:23:04,981 --> 01:23:08,276 In een boomtop? Een gat in de grond? 503 01:23:28,880 --> 01:23:32,509 Je moet met mij meekomen... naar het fort. 504 01:23:32,592 --> 01:23:36,096 Jouw mensen zullen weten dat je hier bent gekomen. Ze zullen het snel genoeg ontdekken. 505 01:25:26,581 --> 01:25:28,208 Gaan! Op de dubbel, heren! 506 01:25:28,291 --> 01:25:29,959 God red de koning! 507 01:25:30,043 --> 01:25:32,962 - Port je snoeken! - God red de koning! 508 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 - Port je snoeken! - God red de koning! 509 01:25:36,883 --> 01:25:38,384 Aanval! 510 01:25:38,468 --> 01:25:41,638 En op de Zwitserse trede, heren, 511 01:25:41,721 --> 01:25:42,972 maart! 512 01:25:43,056 --> 01:25:46,476 St. George! St. George! St. George! 513 01:25:46,559 --> 01:25:48,478 Bereid je voor om op te staan! 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,146 - Stellage! - St. George! 515 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Musketiers rukken op! 516 01:25:54,025 --> 01:25:55,527 Vuur! 517 01:26:07,872 --> 01:26:09,249 Bedrijf - 518 01:26:14,587 --> 01:26:18,216 Houd de grond vast! Houd elkaar vast, mannen! 519 01:28:17,377 --> 01:28:19,813 - Je bent net een kudde herten! - Waar wacht je op? 520 01:28:19,837 --> 01:28:21,631 Hoe kun je grond bezitten? 521 01:28:21,714 --> 01:28:24,467 Deze aarde is daarvoor gemaakt zoals het zal verbeteren! 522 01:28:24,550 --> 01:28:28,054 Zoals weet hoe te leven! 523 01:28:28,137 --> 01:28:30,723 Ze hebben geen geluid, meneer, maar ik - ik kon niet - 524 01:28:30,807 --> 01:28:32,600 Vuur op hem! 525 01:28:32,684 --> 01:28:36,145 Waar wacht je op? Vuur op hem! 526 01:28:36,229 --> 01:28:39,148 Jullie heidense klootzakken! 527 01:28:39,232 --> 01:28:40,316 Alsjeblieft. 528 01:28:41,567 --> 01:28:43,695 Zaden van zwavel! 529 01:28:43,778 --> 01:28:46,656 Zonen van vuur! Duivels uit de mond van de hel! 530 01:29:00,670 --> 01:29:03,631 Toevluchtsoord! Val terug! 531 01:29:26,738 --> 01:29:30,742 Heer, wend uw gezicht niet af. 532 01:29:38,249 --> 01:29:40,626 Je verlangt niet naar de dood van een zondaar. 533 01:29:42,754 --> 01:29:44,756 We zijn bij je weggegaan. 534 01:29:47,800 --> 01:29:50,595 Ik heb niet naar je stem geluisterd. 535 01:29:53,306 --> 01:29:55,141 Laten we niet tot niets worden gebracht. 536 01:29:55,224 --> 01:29:57,477 - Verzamel versterkingen! - Ze klimmen de muur op! 537 01:32:46,312 --> 01:32:48,314 Het water is vergiftigd. 538 01:32:49,398 --> 01:32:52,109 Ze stopten een dode hond in de put. 539 01:32:53,444 --> 01:32:56,030 We kunnen niet op pad gaan om vis of wild te zoeken. 540 01:33:01,077 --> 01:33:03,079 Hoe lang kunnen we dit volhouden? 541 01:33:06,249 --> 01:33:08,542 Verhongering doet vreselijke dingen met een mens. 542 01:33:08,626 --> 01:33:10,419 Ik haat jullie hart. 543 01:33:10,503 --> 01:33:13,256 Ik ben er niet helemaal zeker van of ik dat wel had moeten doen het gebruik van deze hand opnieuw. 544 01:33:13,339 --> 01:33:15,466 Je ziet mijn waarde als de karkassen van onbegraven mannen. 545 01:33:15,549 --> 01:33:18,803 Er is iets dat je ons niet vertelt, en ik heb het recht om het te weten. 546 01:33:18,886 --> 01:33:20,763 Ik ben je minachting beu. 547 01:33:20,846 --> 01:33:22,848 Wat heb je met ze gedaan? 548 01:33:22,932 --> 01:33:25,893 - Je weet niet waar je bent. - Er is iets dat je ons niet vertelt. 549 01:33:28,020 --> 01:33:30,106 Als een wesp in een fles. 550 01:33:31,941 --> 01:33:33,359 Gevangen. 551 01:33:33,442 --> 01:33:35,611 Om ze licht te geven. 552 01:33:35,695 --> 01:33:37,822 Verlos ons van het kwaad. 553 01:33:37,905 --> 01:33:39,865 Ga niet in het donker zitten. 554 01:33:41,534 --> 01:33:43,869 Ga niet met ons om na onze zonden. 555 01:33:46,539 --> 01:33:48,165 Al uw mensen. 556 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Ik ben als het ware geworden een monster voor velen. 557 01:33:53,296 --> 01:33:55,381 Werp mij niet weg. 558 01:33:59,051 --> 01:34:01,053 Maak mij een rein hart. 559 01:34:42,970 --> 01:34:44,638 Vertel het hem. 560 01:34:44,722 --> 01:34:46,515 De prinses is de rivier op bij Pastancy. 561 01:34:46,599 --> 01:34:48,309 Ze stuurden haar naar haar oom Patawomeck, 562 01:34:48,392 --> 01:34:52,355 heer van de naakte duivels van die regio, en trouwens een kennis van mij. 563 01:34:52,438 --> 01:34:55,649 Dus ik praat tegen zijn nibs, en hij stelt voor haar te verkopen. 564 01:34:55,733 --> 01:34:59,070 Hij zegt met haar in het fort: de keizer zal ons niet durven aanvallen. 565 01:34:59,153 --> 01:35:01,947 - Hij is dol op haar. - Weet je zeker dat zij degene is die je zag? 566 01:35:02,031 --> 01:35:05,701 Met deze ogen. Ik heb rechtstreeks met de koning gesproken. 567 01:35:05,785 --> 01:35:08,204 En wat doet deze schurk voorstellen om haar te verkopen voor? 568 01:35:08,287 --> 01:35:10,956 Daar was ik aan toe. Zijn meest favoriete ding zijn kammen. 569 01:35:11,040 --> 01:35:14,377 Maar in dit geval lijkt hij om zijn hart op een ketel te zetten. 570 01:35:14,460 --> 01:35:17,671 Je weet wel, een koperen ketel zoals mijn moeder had voor het maken van stoofpot. 571 01:35:17,755 --> 01:35:20,966 Wat voor nut hij ervan wil maken van het instrument kan ik niet zeggen. 572 01:35:24,387 --> 01:35:26,222 Goed? 573 01:35:26,305 --> 01:35:30,017 Wij nemen geen gijzelaars. Koning James zou het niet goedkeuren. 574 01:35:30,101 --> 01:35:33,437 - Zie je ons liever vernietigd? - Ze heeft genoeg voor ons gedaan. 575 01:35:34,814 --> 01:35:37,483 Ze riskeerde een pak slaag van haar eigen hersens om de mijne te redden. 576 01:35:37,566 --> 01:35:39,068 Kom, Argall, bedreig mij! 577 01:35:39,151 --> 01:35:41,737 Als ze ons niet te eten had gegeven, je zou uitgehongerd zijn. 578 01:35:41,821 --> 01:35:43,632 Dan wist ik dat ik zou blijven leven voor duizend jaar. 579 01:35:43,656 --> 01:35:46,367 Zij is het instrument geweest om deze kolonie voor een ramp te behoeden. 580 01:35:46,450 --> 01:35:50,037 We zullen haar vriendelijkheid niet beantwoorden door haar gevangen te nemen. 581 01:35:50,121 --> 01:35:53,457 Zij en haar lot staan op de rand van het vermoorden van ons allemaal. 582 01:35:56,168 --> 01:36:00,256 Ik verwacht dat er nauwelijks een handjevol in leven zal zijn als de boten terugkeren, als ze dat ooit doen. 583 01:36:01,465 --> 01:36:04,718 Je hebt ons zelf verteld dat haar vader beschouwt haar als niemand anders. 584 01:36:09,014 --> 01:36:12,351 Of heeft u privé redenen voor deze houding van jou? 585 01:36:16,230 --> 01:36:18,190 Keer terug naar je bericht. 586 01:36:22,570 --> 01:36:25,990 De straf voor het niet gehoorzamen van een bevel van de president hangt. 587 01:36:26,073 --> 01:36:27,867 Je overtreedt de wetten. 588 01:36:27,950 --> 01:36:30,244 Dit is muiterij. 589 01:36:30,327 --> 01:36:31,871 Ik overtreed de wetten. 590 01:36:35,916 --> 01:36:37,960 Ik heb informatie Smith hier... 591 01:36:39,336 --> 01:36:43,215 is van plan met de meid te trouwen en zichzelf tot koning van Virginia maken. 592 01:36:57,396 --> 01:36:59,982 Jij hebt niet langer het bevel, Smitty. 593 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Ik zal de medaille nu dragen. 594 01:37:03,027 --> 01:37:05,613 Je bent verwaarloosd in uw plichten jegens de koning. 595 01:37:05,696 --> 01:37:07,948 Je hebt deze burgers verraden van Jamestown. 596 01:37:09,033 --> 01:37:13,287 Daarom verklaar ik je onwaardig lid te zijn van deze kolonie. 597 01:37:13,370 --> 01:37:15,164 Jij hebt niet langer het bevel, Smitty! 598 01:37:15,247 --> 01:37:18,709 O, o! Hoog en machtig. 599 01:37:18,792 --> 01:37:21,253 Heer en heerser. Hè? 600 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 Nee! Nee! 601 01:37:23,214 --> 01:37:25,382 We moeten orde hebben, hè? 602 01:37:25,466 --> 01:37:29,553 We kunnen niet iedereen rond laten rennen zichzelf lucht en genade geven, 603 01:37:29,637 --> 01:37:32,056 want dan - Dan zouden we chaos hebben, hè? 604 01:37:32,598 --> 01:37:35,184 - Schreeuw. - Kom dichterbij. 605 01:37:35,267 --> 01:37:37,269 - De beroertes krijgen. - Kom bij mij in de buurt. 606 01:37:37,353 --> 01:37:39,855 Je zegt - Je zegt, "Vriend. Vriend, lieve vriend. 607 01:37:39,939 --> 01:37:43,067 - Raak me nu aan. - Ik bid tot de goden voor je goede gezondheid. 608 01:37:43,150 --> 01:37:45,611 De rest van mijn leven zal ik dat blijven doen." Ja? 609 01:37:47,279 --> 01:37:49,031 Geen enkele man toont mij gebrek aan respect. 610 01:37:49,114 --> 01:37:51,367 In alle dingen - 611 01:37:51,450 --> 01:37:53,452 mag ik u bijstaan. 612 01:37:53,536 --> 01:37:55,204 Zet hem aan het werk. 613 01:37:56,455 --> 01:38:00,459 Stuur hem naar het bos om vers hout voor de muren te hakken. 614 01:38:03,337 --> 01:38:05,714 Zet hem elke avond bij de hielen als hij klaar is, 615 01:38:05,798 --> 01:38:08,926 dat door de lange wacht, hij zou kunnen nadenken over zijn overtredingen. 616 01:39:30,049 --> 01:39:34,136 Emmers nu! Kijk achter je! 617 01:39:36,764 --> 01:39:38,766 Hij heeft mij met een speer gepakt! 618 01:39:39,391 --> 01:39:42,770 Maak een back-up. En jij bent een nutteloze, blaffende hond! 619 01:39:48,567 --> 01:39:50,402 O moeder, 620 01:39:50,486 --> 01:39:52,613 heeft hij dit schip voor mij gestuurd? 621 01:40:01,413 --> 01:40:03,707 Het geweten is een last. 622 01:40:05,292 --> 01:40:06,794 Een vlieg. 623 01:40:07,878 --> 01:40:10,381 Een blaffende hond. 624 01:40:11,715 --> 01:40:13,842 Als je niet gelooft dat je er een hebt, 625 01:40:13,926 --> 01:40:16,178 wat voor problemen kan het voor jou zijn? 626 01:40:32,194 --> 01:40:33,696 Moeder... 627 01:40:35,406 --> 01:40:37,741 jij bent mijn kracht... 628 01:40:39,952 --> 01:40:42,454 of ik heb er geen. 629 01:41:03,100 --> 01:41:05,436 Gooi ons je voorwaartse lijn! 630 01:41:11,400 --> 01:41:13,402 De president. 631 01:41:13,485 --> 01:41:15,571 Ja, ik vergat het je te vertellen. 632 01:41:17,030 --> 01:41:19,700 Die van de kapitein deze post niet langer bekleedt. 633 01:41:20,659 --> 01:41:23,746 Hij zal het kunnen uitleggen de redenen beter dan ik. 634 01:42:03,911 --> 01:42:05,579 Het is de prinses. 635 01:42:15,631 --> 01:42:17,424 Dit wordt jouw huis, mevrouw. 636 01:42:17,508 --> 01:42:19,593 Eerwaarde Whitaker, degene die hier woonde, nou ja, 637 01:42:19,676 --> 01:42:21,845 hij is nu dood en weg, dus... 638 01:43:45,304 --> 01:43:48,390 De schepen keerden terug en vuurden hun kanonnen af - 639 01:43:48,473 --> 01:43:51,226 waardoor de Naturals om vrede aanklagen. 640 01:45:13,558 --> 01:45:15,936 Ze zeiden dat ze je gingen halen. 641 01:45:17,062 --> 01:45:18,730 Ik was er tegen. 642 01:45:38,750 --> 01:45:40,752 Ik wilde je geen kwaad doen. 643 01:45:42,421 --> 01:45:44,089 En nu is er overal om ons heen een ramp. 644 01:45:44,172 --> 01:45:46,842 Wij hadden moeten stoppen voordat het te laat was. 645 01:46:18,457 --> 01:46:20,542 Wat is juist? 646 01:46:20,625 --> 01:46:22,127 Geef. 647 01:46:22,961 --> 01:46:25,297 Fout? Wie is deze man? 648 01:46:29,301 --> 01:46:30,802 Nu... 649 01:46:32,804 --> 01:46:34,681 alles is perfect. 650 01:46:34,765 --> 01:46:36,641 Laat mij verdwalen. 651 01:46:36,725 --> 01:46:38,226 Waar. 652 01:46:39,227 --> 01:46:41,271 Je stroomt door mij heen... 653 01:46:43,857 --> 01:46:45,776 als een rivier. 654 01:46:49,571 --> 01:46:51,073 Kom. 655 01:46:52,783 --> 01:46:54,242 Volg mij. 656 01:47:08,006 --> 01:47:09,925 Dank U, O Heer. 657 01:47:30,028 --> 01:47:31,530 Heel goed. 658 01:47:33,073 --> 01:47:34,574 Laat ons met rust. 659 01:47:37,953 --> 01:47:40,789 U wilt kosten in rekening brengen tegen deze man? 660 01:47:40,872 --> 01:47:42,999 Weet je het zeker? 661 01:47:43,083 --> 01:47:45,836 Nou, goed dan, Argall. Genoeg ruzies. Wees weg. 662 01:47:55,220 --> 01:47:57,222 Ik heb nieuws voor je. 663 01:47:58,682 --> 01:48:02,227 De koning wil dat je terugkeert naar Engeland 664 01:48:02,310 --> 01:48:05,147 om zelf een expeditie voor te bereiden 665 01:48:05,230 --> 01:48:07,899 om de noordelijke kusten in kaart te brengen 666 01:48:07,983 --> 01:48:10,986 om te kijken of je het kunt vinden een doorgang naar Indië. 667 01:48:12,821 --> 01:48:15,657 Ik weet nog dat je kon zien en ambitie. 668 01:48:15,740 --> 01:48:17,909 Zul je niet doorzetten? 669 01:48:19,202 --> 01:48:24,457 Zult u een ontdekker van passages zijn? die je zelf weigerde te onderzoeken, 670 01:48:24,541 --> 01:48:27,294 voorbij de drempel, dus? 671 01:48:29,462 --> 01:48:31,631 De koning heeft grote verwachtingen voor je. 672 01:48:32,757 --> 01:48:34,259 Plannen. 673 01:48:38,305 --> 01:48:41,224 Ze moet nu voor je zorgen. 674 01:48:41,308 --> 01:48:45,187 Eh, mijn naam is Mary, en die van jou, geloof ik, is, uh... 675 01:48:45,270 --> 01:48:48,273 O nee. Eh, zegt ze dat is haar naam niet meer. 676 01:48:48,356 --> 01:48:50,483 Ze heeft geen naam. 677 01:48:50,567 --> 01:48:52,444 Hoe jammer. 678 01:48:52,527 --> 01:48:55,071 Nou, we zullen je er een moeten geven. 679 01:49:06,708 --> 01:49:08,210 Hier. 680 01:49:12,172 --> 01:49:14,549 Wrijf met de handdoek. 681 01:49:14,633 --> 01:49:17,886 Ik zal vreugde vinden in alles wat ik zie. 682 01:49:18,887 --> 01:49:20,972 - Waar ga ik heen? - Moeder. 683 01:49:22,724 --> 01:49:24,809 - Snel. - Kleine stapjes. 684 01:49:26,478 --> 01:49:28,355 - Zo snel. - Ik wil mijn liefde. 685 01:49:28,438 --> 01:49:29,940 O. 686 01:49:31,983 --> 01:49:33,568 Om naar hem toe te gaan. 687 01:49:33,652 --> 01:49:35,904 - De rivier. - Levend water. 688 01:49:35,987 --> 01:49:37,781 Om hem te ontmoeten. 689 01:49:38,782 --> 01:49:40,784 Waar komt het vandaan? 690 01:49:43,245 --> 01:49:44,746 Waar gaat het heen? 691 01:49:44,829 --> 01:49:46,831 Waarom willen ze goud? 692 01:49:49,501 --> 01:49:51,419 Lukt het ze niet? 693 01:49:56,216 --> 01:49:57,926 Eten ze het? 694 01:49:58,009 --> 01:50:01,179 ...en ons land, maar ons eeuwige geboorterecht. 695 01:50:01,263 --> 01:50:03,807 Kijk verder dan deze poorten. 696 01:50:03,890 --> 01:50:05,558 Eden liegt nog steeds over ons. 697 01:50:06,518 --> 01:50:09,187 We zijn ontsnapt uit de Oude Wereld en zijn gebondenheid. 698 01:50:10,689 --> 01:50:15,819 Laten we een nieuw begin maken en creëer een nieuw voorbeeld voor de mensheid. 699 01:50:15,902 --> 01:50:18,947 Wij zijn de pioniers van de wereld, 700 01:50:19,030 --> 01:50:21,825 de voorhoede door de wildernis gestuurd 701 01:50:21,908 --> 01:50:23,910 om een nieuw pad te doorbreken. 702 01:50:26,288 --> 01:50:30,458 In onze jeugd ligt onze kracht, in onze onervarenheid onze wijsheid. 703 01:50:31,501 --> 01:50:34,587 God heeft ons een beloofd land gegeven, 704 01:50:34,671 --> 01:50:36,756 een grote erfenis. 705 01:50:36,840 --> 01:50:40,844 Wee het als we hem ooit de rug toekeren. 706 01:50:42,178 --> 01:50:47,976 Laten we een land voorbereiden waar een man kan uitgroeien tot zijn ware status. 707 01:50:48,059 --> 01:50:50,395 Een land van de toekomst. 708 01:50:50,478 --> 01:50:53,315 Een nieuw koninkrijk van de geest. 709 01:50:54,232 --> 01:50:57,235 Herinner je wat dit land was... 710 01:51:39,819 --> 01:51:42,238 Ben ik zoals je wilt? 711 01:51:46,159 --> 01:51:47,660 Zijn ogen... 712 01:51:54,125 --> 01:51:59,214 Je kende mij zoals ik lang geleden was. 713 01:52:02,175 --> 01:52:05,345 Ik ben nooit echt de man geweest Ik denk dat jij dat wel bent. 714 01:52:05,428 --> 01:52:07,680 Wat zegt hij? 715 01:52:08,473 --> 01:52:10,975 Kom. Laten we bij de rivier gaan zitten. 716 01:52:12,894 --> 01:52:14,396 Bedoel je? 717 01:52:19,150 --> 01:52:21,945 Ik kan niet slapen voordat ik je weer zie. 718 01:52:22,946 --> 01:52:24,155 Kijk omhoog. 719 01:52:26,950 --> 01:52:29,577 Er zit geen kwaad in je. 720 01:52:31,579 --> 01:52:33,581 Ik hoor bij jou. 721 01:52:43,967 --> 01:52:46,553 Hij weet het. 722 01:52:53,852 --> 01:52:56,229 Waar ben ik? 723 01:53:13,204 --> 01:53:14,914 Wacht twee maanden, 724 01:53:16,207 --> 01:53:17,876 vertel haar dan dat ik dood ben. 725 01:53:19,043 --> 01:53:20,545 Verdronken. 726 01:55:00,979 --> 01:55:02,647 Zo. 727 01:55:12,699 --> 01:55:16,077 Hij heeft je verlaten, prinses. 728 01:55:16,160 --> 01:55:18,413 Hij heeft je een hoop leugens verteld. 729 01:55:18,496 --> 01:55:20,707 Vergeet hem. 730 01:55:39,767 --> 01:55:42,520 Ik heb vreselijk nieuws. 731 01:55:45,440 --> 01:55:48,610 Kapitein Smith is dood. Hij verdronk op de oversteek. 732 01:55:52,614 --> 01:55:54,532 Hij hield heel veel van je. 733 01:56:40,912 --> 01:56:42,246 Ongetrouwd. 734 01:56:45,416 --> 01:56:47,418 Waar is je liefde nu? 735 01:56:54,926 --> 01:56:56,678 Waar is ons kind? 736 01:57:03,935 --> 01:57:07,730 Je bent met mijn leven weggegaan. 737 01:57:13,778 --> 01:57:15,780 Doodde de god in mij. 738 01:57:59,490 --> 01:58:01,492 De honden komen over ons heen. 739 01:58:05,371 --> 01:58:06,831 Net als wolven, 740 01:58:06,914 --> 01:58:09,584 ze verslinden onze ziel. 741 01:58:16,758 --> 01:58:18,676 Ziet de zon dit? 742 01:58:22,847 --> 01:58:24,432 Red ons. 743 01:58:26,058 --> 01:58:27,894 Veracht ons niet. 744 01:58:34,108 --> 01:58:36,486 De mens kan het niet bederven. 745 01:58:40,364 --> 01:58:42,408 Hij verdwijnt als de dauw. 746 01:58:46,412 --> 01:58:49,207 Op het bed van het lot liggen we. 747 01:59:06,474 --> 01:59:08,142 We kunnen u invoeren. 748 01:59:12,021 --> 01:59:13,523 Vraag je. 749 01:59:22,490 --> 01:59:23,991 Ik treur. 750 01:59:26,452 --> 01:59:27,954 Ik treur. 751 01:59:32,333 --> 01:59:34,252 Neem mijn hand, vader. 752 02:00:41,903 --> 02:00:43,404 Geminacht. 753 02:00:44,822 --> 02:00:46,991 - Uitgeworpen. - Afsnijden. 754 02:00:48,534 --> 02:00:50,036 Een hond. 755 02:00:55,708 --> 02:00:57,710 Kom, dood. 756 02:00:59,295 --> 02:01:00,796 Neem mij. 757 02:01:03,591 --> 02:01:05,384 Laat mij vrij. 758 02:01:10,806 --> 02:01:12,808 Laat me zijn wie ik was. 759 02:05:00,661 --> 02:05:02,663 Toen ik haar voor het eerst zag, 760 02:05:02,746 --> 02:05:05,249 ze werd beschouwd als iemand die klaar was. 761 02:05:06,333 --> 02:05:08,502 Gebroken. Verloren. 762 02:05:18,470 --> 02:05:21,015 Ze leek het nauwelijks te merken de anderen over haar. 763 02:05:46,498 --> 02:05:49,793 Eh, ik wil graag geld uitgeven de middag met jou. 764 02:05:54,506 --> 02:05:56,342 Hoe vraag ik het? 765 02:06:01,805 --> 02:06:06,435 Een natuur zoals die van jou kan problemen in iets goeds veranderen. 766 02:06:07,978 --> 02:06:11,273 Al dit verdriet zal je kracht geven 767 02:06:11,357 --> 02:06:13,651 en u op een hogere weg wijzen. 768 02:06:15,402 --> 02:06:19,782 Denk aan een boom - hoe het rond zijn wonden groeit. 769 02:06:20,574 --> 02:06:24,078 Als een tak afbreekt, stopt hij niet, 770 02:06:24,161 --> 02:06:27,706 maar blijft naar het licht reiken. 771 02:06:29,625 --> 02:06:32,670 We moeten tegenslagen moedig het hoofd bieden 772 02:06:32,753 --> 02:06:35,172 en laat niet toe dat het ons bang maakt. 773 02:06:36,298 --> 02:06:38,717 We moeten het spel uitspelen, 774 02:06:38,801 --> 02:06:42,513 Leef dan onze problemen uit, mevrouw. 775 02:06:55,276 --> 02:06:59,071 april, mei en juni, 776 02:06:59,154 --> 02:07:01,365 Juli, augustus. 777 02:07:01,448 --> 02:07:04,743 - Wat is een dag? - Een dag? 778 02:07:04,827 --> 02:07:06,954 Een uur? 779 02:07:07,037 --> 02:07:09,373 Een uur is 60 minuten. 780 02:07:11,375 --> 02:07:13,877 Waarom heeft de aarde kleuren? 781 02:07:40,279 --> 02:07:42,948 Veel passies heb ik doorstaan. 782 02:07:43,991 --> 02:07:45,242 Dagelijks. 783 02:07:45,326 --> 02:07:46,827 Elk uur. 784 02:07:48,537 --> 02:07:50,372 Zelfs in mijn slaap. 785 02:07:52,791 --> 02:07:55,919 Ik word wakker van verbazing. 786 02:07:56,003 --> 02:07:58,339 Deze liefde is geworden... 787 02:07:59,423 --> 02:08:01,091 zo'n labyrint... 788 02:08:01,925 --> 02:08:03,844 dat ik niet meer weet - 789 02:08:03,927 --> 02:08:06,889 - Was je verdrietig - - hoe ik mezelf ervan kan bevrijden. 790 02:08:06,972 --> 02:08:09,099 Om je vrouw en dochter te verliezen? 791 02:08:17,024 --> 02:08:18,525 Noem deze persoon. 792 02:08:18,609 --> 02:08:20,486 Rebekka. 793 02:08:20,569 --> 02:08:25,657 Rebecca, ik doop je in de naam van de Vader en de Zoon 794 02:08:25,741 --> 02:08:27,284 en de Heilige Geest. 795 02:08:27,368 --> 02:08:28,869 Amen. 796 02:08:34,124 --> 02:08:36,794 Ze heeft mijn uitnodiging geaccepteerd om op het land te werken. 797 02:08:36,877 --> 02:08:38,462 Voor Rebekka. 798 02:08:38,545 --> 02:08:40,255 Ze zal gemist worden. 799 02:08:40,339 --> 02:08:43,008 Ze begrijpt de tabakscultuur. 800 02:08:43,092 --> 02:08:45,010 Ze is een goed meisje. 801 02:08:48,680 --> 02:08:51,141 De mensen vonden het jammer dat ze weg ging. 802 02:10:08,051 --> 02:10:09,636 Uren gaan voorbij. 803 02:10:11,054 --> 02:10:13,724 Ze zegt geen woord. 804 02:11:01,730 --> 02:11:03,440 Wie ben jij? 805 02:11:07,110 --> 02:11:09,112 Waar droom je van? 806 02:11:11,740 --> 02:11:13,659 Wij zijn als gras. 807 02:11:31,927 --> 02:11:33,762 Ben je aardig? 808 02:12:26,815 --> 02:12:29,109 Ze weeft alle dingen met elkaar. 809 02:12:35,991 --> 02:12:37,993 Ik heb haar lang geleden aangeraakt... 810 02:12:39,202 --> 02:12:41,204 zonder haar naam te kennen. 811 02:13:02,225 --> 02:13:04,186 Alles zingt voor haar. 812 02:13:22,871 --> 02:13:25,624 Stel dat ik je ten huwelijk vraag. Wat zou je zeggen? 813 02:13:31,254 --> 02:13:33,256 Vraag je het mij? 814 02:13:36,635 --> 02:13:38,845 Waar zouden wij wonen? 815 02:13:38,929 --> 02:13:40,430 Hier. 816 02:13:41,765 --> 02:13:43,725 Engeland, als je wilt. 817 02:13:43,809 --> 02:13:45,977 Misschien zou dat het beste zijn. Wij kunnen... 818 02:13:46,853 --> 02:13:49,523 Nou ja, je zou je leven kunnen vergeten op deze plek. 819 02:14:05,330 --> 02:14:07,582 Waarom deinst u voor mij terug? 820 02:14:12,504 --> 02:14:14,506 Zeg je geen ja? 821 02:14:21,304 --> 02:14:22,806 Als je wilt. 822 02:14:26,560 --> 02:14:29,146 Dit is niet wat ik had verwacht, 823 02:14:29,229 --> 02:14:30,689 Rebekka. 824 02:14:32,482 --> 02:14:33,984 Het spijt me. 825 02:14:36,653 --> 02:14:38,780 Waarom huil je? 826 02:14:43,493 --> 02:14:44,995 Ik veronderstel... 827 02:14:46,705 --> 02:14:48,999 Ik moet gelukkig zijn. 828 02:14:51,793 --> 02:14:53,795 Je houdt nu niet van mij. 829 02:14:55,005 --> 02:14:56,715 Op een dag zul je dat wel doen. 830 02:15:10,771 --> 02:15:12,691 Je bent niet onwetend tot groot ongenoegen 831 02:15:12,773 --> 02:15:15,776 die Almachtige God bedacht heeft tegen de zonen van Levi en Israël 832 02:15:15,859 --> 02:15:17,944 voor het trouwen met vreemde vrouwen. 833 02:15:19,863 --> 02:15:21,823 Nee. 834 02:15:21,907 --> 02:15:25,160 Zou je iets doen wat nodig is dit tot stand te brengen? 835 02:15:25,243 --> 02:15:26,870 Ja, meneer. 836 02:15:31,124 --> 02:15:33,460 Zou jij een petitie schrijven 837 02:15:33,543 --> 02:15:35,587 uitleggen, als de rijkste planter in Virginia - 838 02:15:35,670 --> 02:15:37,464 De gouverneur vraagt mij een brief - 839 02:15:37,547 --> 02:15:41,843 - welk voordeel dit de kolonie zou opleveren? - Aanvaardbare redenen opgeven voor onze vakbond. 840 02:15:41,927 --> 02:15:45,222 Kunt u uw hoop uitspreken dat dit het geval is? zou het begin van het grote werk kunnen zijn 841 02:15:45,305 --> 02:15:46,807 van het bekeren van de Naturals, 842 02:15:46,890 --> 02:15:49,935 dat dit idee op geen enkele manier bij je opkwam door elke vleselijke genegenheid, 843 02:15:51,186 --> 02:15:55,649 maar voor het welzijn van de plantage, voor de eer van uw land 844 02:15:55,732 --> 02:15:58,527 en je eigen ziel? 845 02:15:59,361 --> 02:16:00,821 Vernederd. 846 02:16:00,904 --> 02:16:02,824 In dienst van het sparen het ongelovige wezen - 847 02:16:02,906 --> 02:16:05,075 En toch raakt het mij niet. 848 02:16:06,159 --> 02:16:10,413 Als dit niet je ware bedoeling is, zou jij dat doen? 849 02:16:12,791 --> 02:16:14,292 Ja. 850 02:16:15,418 --> 02:16:19,381 Dan houdt u zeker van haar, meneer Rolfe. 851 02:16:24,636 --> 02:16:25,637 Schrijven. 852 02:16:41,319 --> 02:16:43,113 Ik eis en breng kosten in rekening, 853 02:16:43,196 --> 02:16:46,783 zoals je zult antwoorden op de vreselijke dag des oordeels, 854 02:16:46,867 --> 02:16:50,203 wanneer de geheimen van alle harten worden bekendgemaakt, 855 02:16:52,205 --> 02:16:55,000 dat als u enige belemmering kent 856 02:16:55,083 --> 02:16:58,753 Waarom je dit niet op wettige wijze zou moeten doen in het huwelijk verenigd - 857 02:16:59,754 --> 02:17:01,423 je zult het bekennen. 858 02:18:16,331 --> 02:18:17,832 Moeder. 859 02:18:19,167 --> 02:18:21,586 Waarom kan ik me niet voelen zoals ik zou moeten? 860 02:18:26,007 --> 02:18:27,509 Moet. 861 02:18:34,432 --> 02:18:38,520 Als ik eenmaal vals ben, mag ik dat niet meer zijn. 862 02:18:44,275 --> 02:18:46,277 Haal de doorn eruit. 863 02:18:56,997 --> 02:18:59,332 O! 864 02:19:01,126 --> 02:19:03,378 Hij is als een boom. 865 02:19:05,964 --> 02:19:07,966 Hij beschermt mij. 866 02:19:11,344 --> 02:19:13,388 Ik lig in zijn schaduw. 867 02:19:32,615 --> 02:19:34,617 Kan ik mijn hart negeren? 868 02:19:44,669 --> 02:19:46,337 Wat is van jou... 869 02:19:47,380 --> 02:19:49,299 en wat niet? 870 02:20:17,577 --> 02:20:20,497 Geweldige Zon, ik wil je bedanken. 871 02:20:22,248 --> 02:20:25,960 Je geeft leven aan de bomen en heuvels. 872 02:20:28,838 --> 02:20:30,924 Naar de waterstromen. 873 02:20:34,677 --> 02:20:36,262 Aan iedereen. 874 02:21:02,372 --> 02:21:03,873 Moeder. 875 02:21:05,291 --> 02:21:08,628 Je liefde ligt voor mijn ogen. 876 02:21:13,216 --> 02:21:15,176 Wijs mij de weg. 877 02:21:18,638 --> 02:21:20,557 Leer mij uw paden. 878 02:21:26,396 --> 02:21:29,566 Geef mij een nederig hart. 879 02:21:30,567 --> 02:21:32,569 We hebben verrassend nieuws gehad. 880 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 We zijn uitgenodigd naar Engeland - 881 02:21:35,864 --> 02:21:38,449 door de koning en de koningin. 882 02:21:41,828 --> 02:21:45,832 Er zal een koninklijke audiëntie zijn ter ere van jou. 883 02:21:48,293 --> 02:21:50,044 Je bent bij iedereen bekend. 884 02:23:15,838 --> 02:23:19,342 Zijn eerste stuurman gaf hem op aan piraten toen zijn schip werd tegengehouden. 885 02:23:21,052 --> 02:23:23,054 Vijf jaar! 886 02:23:27,183 --> 02:23:29,727 Allemaal schepen vertrok naar Newfoundland. Ja. 887 02:23:31,187 --> 02:23:33,898 Hij snuffelde rond in het noorden. Toen ging hij naar huis. 888 02:23:33,982 --> 02:23:35,775 Kapitein Smit. 889 02:23:36,693 --> 02:23:38,528 Ja, hij kan je aan het lachen maken. 890 02:23:39,404 --> 02:23:42,115 De zaken zijn nu anders. 891 02:23:42,198 --> 02:23:44,117 Ze hebben hem teruggestuurd naar Londen. 892 02:23:44,200 --> 02:23:47,161 Wat een schande. Ze zeggen dat hij veel voor deze plek heeft gedaan. 893 02:23:51,874 --> 02:23:54,043 Leeft kapitein Smith nog? 894 02:23:57,880 --> 02:23:59,549 Heb je hem gezien? 895 02:25:01,736 --> 02:25:03,654 Dat kan ik niet. 896 02:25:04,489 --> 02:25:05,990 Waarom niet? 897 02:25:07,617 --> 02:25:11,621 Het zou iets betekenen dat ik niet voel. 898 02:25:13,039 --> 02:25:14,957 Wat is er met je gebeurd? 899 02:25:18,211 --> 02:25:21,464 Ik ben getrouwd... met hem. 900 02:25:23,257 --> 02:25:24,759 Hij leeft. 901 02:25:25,760 --> 02:25:27,762 Ik hoorde het bij het fort. 902 02:25:28,971 --> 02:25:30,640 Hij leeft nog. 903 02:25:35,686 --> 02:25:37,563 "Getrouwd"? 904 02:25:37,647 --> 02:25:40,900 Je kent de betekenis niet van het woord precies. 905 02:25:43,319 --> 02:25:44,987 Maar dat ben ik. 906 02:26:04,215 --> 02:26:06,384 Lieve vrouw. 907 02:26:11,639 --> 02:26:13,641 Liefde maakte de band. 908 02:26:15,184 --> 02:26:17,937 Liefde kan het ook breken. 909 02:26:41,210 --> 02:26:45,339 Er is iets in haar dat ik niet zal weten. 910 02:28:24,480 --> 02:28:28,859 Het spijt me. Dit kan niet de mijne zijn. 911 02:29:10,985 --> 02:29:13,571 Houd een vaste hand. 912 02:29:23,247 --> 02:29:24,915 Ga opzij! 913 02:30:41,450 --> 02:30:46,539 "...terwijl hij hoog uittorent in de azuurblauwe lucht, zij vieren deze gelukkige dag. 914 02:30:46,622 --> 02:30:49,375 Laat rollende beken hun blijdschap tonen 915 02:30:49,458 --> 02:30:52,294 met zacht gemompel terwijl ze spelen, 916 02:30:52,378 --> 02:30:55,214 en in hun wilde meanders stromen, 917 02:30:55,297 --> 02:30:58,092 vreugde op deze gezegende dag. 918 02:30:58,175 --> 02:31:01,303 Vriendelijke gezondheid daalt neer op donzige vleugels. 919 02:31:01,387 --> 02:31:03,723 Engelen begeleiden haar onderweg. 920 02:31:03,806 --> 02:31:06,642 De prinses van de Nieuwe Wereld brengt nieuw leven 921 02:31:06,726 --> 02:31:09,270 en vergroot onze vreugde op deze dag." 922 02:33:31,120 --> 02:33:32,621 Moeder. 923 02:33:33,622 --> 02:33:35,291 Blijf bij mij in de buurt. 924 02:35:21,814 --> 02:35:23,649 Lieve vrouw. 925 02:35:24,984 --> 02:35:26,986 Geeft u nog steeds om mij? 926 02:35:36,328 --> 02:35:39,081 Ik kan voor jou niet zijn wat ik niet ben. 927 02:35:43,669 --> 02:35:47,840 Ze zou nooit met mij getrouwd zijn als ze had geweten dat hij nog leefde. 928 02:35:52,344 --> 02:35:54,847 Ze bond zichzelf aan mij vast in onwetendheid, 929 02:35:54,930 --> 02:35:59,393 en ik zal niet - ik zal niet laat haar gehinderd worden door een stropdas 930 02:35:59,476 --> 02:36:03,856 die ze veracht of in onheil begaan. 931 02:36:06,817 --> 02:36:08,652 Ik zal niets tegen haar wil doen. 932 02:36:46,815 --> 02:36:48,734 Ik denk dat je nog steeds van de man houdt 933 02:36:49,818 --> 02:36:52,738 en dat je geen vrede zult hebben totdat je hem ziet. 934 02:36:55,449 --> 02:36:58,327 In mijn ijdelheid dacht ik... 935 02:37:00,079 --> 02:37:01,747 Ik zou ervoor kunnen zorgen dat je van me houdt, 936 02:37:01,830 --> 02:37:05,501 en dat kun je niet doen, of zou je niet moeten doen. 937 02:37:11,757 --> 02:37:15,594 Je hebt blindelings gelopen 938 02:37:16,637 --> 02:37:19,098 in een situatie terechtkomen dat je niet had verwacht. 939 02:37:19,181 --> 02:37:23,393 Ik zal je niet van je zelfrespect beroven. 940 02:37:34,571 --> 02:37:37,032 Jij bent de man die ik dacht dat je was... 941 02:37:39,368 --> 02:37:40,869 en meer. 942 02:38:46,768 --> 02:38:49,271 Heb ik een fout gemaakt toen ik hier kwam? 943 02:38:51,607 --> 02:38:55,444 Ik zou eerder zijn gekomen, behalve dat ik weg ben geweest uit de hoofdstad. 944 02:39:00,449 --> 02:39:01,950 Misschien... 945 02:39:02,951 --> 02:39:05,412 Ik ben buiten gebruik op deze manier met je praten, 946 02:39:06,455 --> 02:39:08,624 maar ik heb vaak aan je gedacht. 947 02:39:13,670 --> 02:39:16,423 Dus nadat ik wegging, ging het goed met je. 948 02:39:18,717 --> 02:39:20,636 Ik hoorde dat de koning en de koningin je ontvingen. 949 02:39:20,719 --> 02:39:22,846 Iedereen zegt dat je een grote favoriet was. 950 02:39:22,930 --> 02:39:25,557 Ze spreken allemaal over jou. Je hoort ze op straat. 951 02:39:25,641 --> 02:39:28,769 "Hare Dame." Wie had het geraden? 952 02:40:12,020 --> 02:40:17,025 Je wist dat ik het beloofd had, nietwaar? 953 02:40:17,109 --> 02:40:18,610 Ja. 954 02:40:29,204 --> 02:40:31,581 Heb je Indië gevonden, John? 955 02:40:38,714 --> 02:40:40,382 Je zult. 956 02:40:52,519 --> 02:40:54,688 Misschien ben ik er langs gevaren. 957 02:41:15,042 --> 02:41:17,419 Ik dacht dat het een droom was - 958 02:41:18,503 --> 02:41:20,505 wat we in het bos wisten. 959 02:41:23,508 --> 02:41:25,510 Het is de enige waarheid. 960 02:41:33,143 --> 02:41:36,438 Het lijkt alsof ik tegen je praat voor de eerste keer. 961 02:43:18,206 --> 02:43:20,250 Kunnen we niet naar huis? 962 02:43:23,211 --> 02:43:25,046 Zo snel mogelijk. 963 02:43:42,564 --> 02:43:44,232 Mijn man. 964 02:44:43,792 --> 02:44:45,710 Luisteren. 965 02:45:11,653 --> 02:45:14,906 Thomas. Waar? 966 02:45:33,008 --> 02:45:36,970 Moeder, nu weet ik waar je woont. 967 02:45:45,061 --> 02:45:48,064 Dertiende april 1616. 968 02:45:48,148 --> 02:45:49,733 - Moeder? - Beste zoon. 969 02:45:49,816 --> 02:45:50,816 Moeder? 970 02:45:50,859 --> 02:45:52,819 Ik schrijf dit zodat ik ooit in de toekomst 971 02:45:52,902 --> 02:45:57,574 Je begrijpt misschien een omstandigheid wat voor u slechts een verre herinnering zal zijn. 972 02:46:01,369 --> 02:46:04,080 Je lieve moeder, Rebecca, werd ziek 973 02:46:04,164 --> 02:46:07,792 in onze buitenpassage bij Gravesend. 974 02:46:12,130 --> 02:46:15,133 Ze herinnerde me er zachtjes aan dat iedereen moet sterven. 975 02:46:15,216 --> 02:46:19,054 'Het is genoeg, zei ze, dat jij, ons kind, zou moeten leven.